"Serial TV Story"
Whaa! Whoa...
Get it, get it! Hurry and get it!
Yoko, Yoko! Go on!
Look, you're the Kanbanmusume, so you get it.
Go on, go on!
Hello?
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 21: "Dreaming of a Sunny Place" (Episode 122)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki Performance: Face Music
Narrator: Wakao Ayako
Maruyama Yoko: Inoue Mao
Maruyama Kazunari: Koura Kendo
Tsutsui Ikuko: Mitsushima Hikari
Sudo Shigeki: Nagayama Kento
Soma Machiko: Maiko
Hatano Yasuhiko: Nakamura Ryo
- Hasegawa Hohore - Hinako (3 yrs old): Inoue Rinsui
Maruyama Michio: Kushida Kazuyoshi
Maruyama Tokuko: Higuchi Kanako
Hello?
You have a call. I'll connect you.
Yes.
Hello? Yoko-san.
Ah... Ma... Machiko-san?
Ahh...
Yoko-san. Please turn on your radio right away. Right away.
Eh? The radio?
I should turn on the radio?
Yeah. I will. Yes.
What is it? What is it?
That's why I think it's so strange.
It's been 5 years since the war was over.
Yet even so, the number of unemployed keeps increasingly rising!
It's been like that for all the people around me.
Because their parents can't find work...
...their children also can't go to elementary schools very often.
That's just strange, isn't it?
Ikuko...
It is, isn't it?
Yes...
Ah, that is Ikuko-chan.
She's great. Getting on the radio like this.
Yeah.
She's kinda angry, isn't she?
Yeah, she's angry.
Yes...
There's definitely something wrong here!
- She's right! - That's exactly right!
This is due to the government's inaction!
They're negligent!
In such a state, can Japan really revive?!
It's impossible!
Everyone, don't you think so?!
- That's right! - That's exactly right! Yes, yes!
One more time, what was your name?
From Nagano-ken, I'm Tsutsui Ikuko!
That's good!
"That program was called, 'Man on the Street.'"
"It was a program that allowed ordinary citizens to freely say whatever they wanted."
From Nagano-ken, I'm Tsutsui Ikuko!
- You can do it! - That's right! That's right!
Just as energetic as ever.
"Satsumaimo snacks!" (sweet potato)
"You're gonna become a doctor, Shigeki-kun?"
"It's not '-kun,' it's '-san.'"
"I'll be lonely."
"The one I joke around with will be gone."
Japan has revived and I think it can be called a revival.
But, I'm sure like the young lady said earlier...
What's up?
Well, I was just thinking Ikuko must have enjoyed doing that.
- "Doing that"? - Eh?
What do you mean?
Umm...
"My ideal image of a woman is one who is free and active..."
"That's quite enough!"
"That's too bad."
"The one thing I cannot forgive is those who immediately say, 'She's just a woman.'"
"Do you mean we should protest on tomorrow's test by all of us handing in blank papers?"
"I like doing those sorts of things."
"We three are comrades, right?"
That's how she is.
It's true.
The personalities of you three are all over the place.
Oh, you could put it that way, huh?
Yes. And I'm the most ordinary of us.
What's that, Kazunari?
You have a "that's what I love about you" look on your face.
Eh? I didn't say anything like that.
Ah, I hit the mark!
If you didn't like that, then the honeymoon would be over.
Ah, hot, hot!
Eh?
Dad and Mom have been getting along well with each other for a long time, haven't you?
Eh?
I'd like us to be like the two of you.
Oh, yes? Really?
Well then, I wonder if that's Kazunari's aiming for as well?
Eh? Well...
Well even so, I think things are fine right now.
What's with the "even so" part?
You're so rude!
Right?
Ah! Ah...
Ah... That would be Machiko-san.
Probably.
Hello?
Yes...
Eh?
Ah! Yes.
Thank you for all your consideration.
Yes.
Eh? Yes... Yes.
I understand.
Thank you very much.
Yes. We'll be waiting. Yes, yes.
That was a reservation for a party from the Sato store.
And? How many?
There'll be 15 guests.
Whaa... Dear!
For when?
Saturday at noon.
Got it, got it!
Ah... I'm so happy!
Having a phone is great!
Whaa!
Ah... yes.
Hello? Ah... yes.
Yes, this is Maruyama.
Eh?
Machiko-san.
Yes, I heard it.
Yeah. I could tell right away it was Ikuko.
"Because their parents can't find work..."
"...their children also can't go to elementary schools very often."
"That's just strange, isn't it?"
"Just what on earth does the government intend by this!"
"But by doing this, Ikuko caused some trouble."
"She was a troublesome person."
"Well, that's just how Ikuko is."
"What are they thinking?!"
"There's definitely something wrong here!"
All right.
Yes. Well then, I'll be waiting.
Yes.
Machiko-san seems to have something she wants to discuss, so she's asked to come over tonight.
Oh, I see!
Machiko-san is coming?
- Yeah, she's coming. - Yeah, she's coming.
Hmm...
There is that.
Why does Yoko-chan call Machiko "Machiko-san" but Ikuko just "Ikuko"?
You should call Machiko-san without the "-san".
Eh?
Dear, are you worried over that?
I LOVE Machiko-san!
That's right. Your Mom loves her, too.
Good evening!
Machiko-san!
Hinako-chan! It's been awhile.
It's been awhile!
Ala, you've grown again.
I haven't seen you in a while and you've already grown.
Ala! Have you grown again?
No, no. That's stupid, Machiko-san.
Ala!
That's true. It is stupid.
Eh? Really?
Yes, I'm going to get married.
Eh... To whom? To Hatano-san?
Yes.
Whaa!
Congratulations!
Congratulations, Machiko-san!
Thank you.
I wanted you to be the first to hear about it.
Ah but...
We don't want a wedding ceremony.
You don't?
Yes.
Moreover...
Moreover.
What is it?
I'll just be going to live with him where he is now.
Ehh...
You'd laugh at it since it's so small and there's nothing in it.
Nothing at all.
I see.
But, you'll be happy, Machiko-san.
Yes.
All right.
I understand.
Thank you.
Congratulations!
Congratulations, Machiko-san!
Congratulations!
Thank you.
Look, Machiko-san...
I may not really be the one who should say this, but...
Yeah.
I think Haruki-niisan would be happy for you, too.
Ah! I'd like to meet your husband.
Yes.
Since we won't be doing a wedding ceremony...
...the two of us thought we would make a toast on the day I move in.
I thought Yoko-san could join us then.
Eh? I'll go!
I'll make sure to come!
Thank goodness.
And? How about Ikuko?
I told her about it in a letter.
I see.
I'm sure she'll be thrilled.
Yes.
Ah, there's that.
I'm your senpai as a bride.
And as a mother, too.
That's right. Senpai!
Yes.
So then, starting today...
Shall I just call you "Machiko"?
Ala? Really?
Ah, I'm rather happy with that.
Really?
Well then, let's do that!
Machiko.
Yes.
Machiko!
Thank you.
Congratulations...
...Machiko!
Yoko-san.
"And then came the day when Machiko's new life began."
Come in.
Nice to meet you, I'm Maruyama Yoko.
I'm Hatano Yasuhiko.
Thank you for coming here expressly today.
Ah... no.
Congratulations on today.
Thank you very much.
There really isn't anything here, is there?
Yes, you're right.
Ah... Hatano-san.
Yes?
Please... take good care of Machiko.
Yoko-san...
I will.
I think you're a fortunate person, Hatano-san.
So I wanted to make certain of the man who made Machiko his bride.
That's true, isn't it?
That's great, isn't it?
Eh? Ah... yes.
I'm honored.
Yes.
"Everyone, have you heard?"
"From here to all across Japan..."
"...no, all across the world, this message will reach women everywhere!"
- "That's good!" - "Go for it!"
"Ladies!"
"Have a good life!"
Ikuko-san...
Ikuko.
"Banzai!"
"To Be Continued"
"Ohisama" "Sunset in Kashima-yarigatake"